Was ist Konsekutivdolmetschen?
Bei dieser Art des Dolmetschens spricht der Dolmetscher, nachdem der Redner einen Abschnitt seiner Rede zu Ende gebracht hat (in der Regel nach einigen Minuten oder einigen Sätzen), und wechselt sich im Verlauf des Gesprächs mit dem Redner ab.
Das Publikum hört zuerst die Stimme des Redners und dann die des Dolmetschers.
Der Dolmetscher befindet sich in der Regel neben dem Redner auf einer Bühne oder an einem anderen gut sichtbaren Ort und gibt mithilfe von Memorisierung und einer speziellen Notiztechnik das Gesagte in der anderen Sprache wieder.
Flüsterdolmetschen
Das Flüsterdolmetschen stellt eine Alternative zum Simultandolmetschen dar, wenn nur ein oder zwei ausländische Gäste anwesend sind; ansonsten kann es mit dem Konsekutivdolmetschen kombiniert werden. Es wird verwendet, um einem oder zwei Zuhörern im Publikum flüsternd und simultan zu dolmetschen. Der Dolmetscher sitzt dabei in ihrer Nähe. Es ist keine Ausrüstung erforderlich, kann jedoch für den Rest des Publikums störend sein, da der Dolmetscher gleichzeitig mit den Rednern spricht, wenn auch mit leiser Stimme. Es wird in der Regel auch verwendet, um Fragen an den Redner im Rahmen des Konsekutivdolmetschens zu übersetzen.
Simultan- oder Konsekutivdolmetschen: Welche Variante wählen?
| Art | Konsekutivdolmetschen | Simultandolmetschen |
|---|---|---|
| Redefluss | Unterbrochen durch Pausen für die Übersetzung | Kontinuierlich, ohne Unterbrechungen |
| Erforderliche Ausrüstung | keine, ggf. ein Mikrofon; der Dolmetscher muss sich in der Nähe des Redners befinden | Kabine, Konsole, Kopfhörer, Empfänger oder Bidule |
| Art der Veranstaltung | Sitzungen, Einweihungen, Feierlichkeiten, Kurse, Verhandlungen | Konferenzen, Kongresse, Versammlungen |
| Kosten für die Ausrüstung | Es ist keine Anmietung spezieller Ausrüstung erforderlich, abgesehen von der bereits für die Veranstaltung vorgesehenen Ausrüstung | Erfordert die Anmietung von Ausrüstung oder die Nutzung von ausgestatteten Veranstaltungsorten |
Wozu wird es verwendet?
Diese Art des Dolmetschens eignet sich für Zeremonien, formelle Anlässe und Einweihungen, bei denen kurze Reden erwartet werden, auch von mehreren Rednern. Sie dauert doppelt so lange wie das Simultandolmetschen, was in der Organisationsphase berücksichtigt werden muss.
